2
00:00:37,239 --> 00:00:42,652
1627
3
00:02:50,490 --> 00:02:51,890
Vai per la tua strada.
4
00:04:37,900 --> 00:04:39,300
Seppellire i morti.
5
00:05:30,380 --> 00:05:31,780
E tu prenditi cura dei serpenti.
6
00:06:55,316 --> 00:07:00,716
I tre moschettieri: D'Artagnan
7
00:07:28,049 --> 00:07:29,020
Sei in ritardo.
8
00:07:30,740 --> 00:07:33,470
La contessa di Valcourt aspetta
per una risposta entro stasera.
9
00:07:33,986 --> 00:07:36,042
La nave parte domani all'alba, ok?
10
00:07:37,370 --> 00:07:38,229
Va bene.
11
00:08:15,350 --> 00:08:17,510
Questo sabato come tutti gli altri
12
00:08:17,780 --> 00:08:18,882
sabato appassionato.
13
00:08:19,853 --> 00:08:22,914
Ti confesserai nell'Abbazia di Val de Gras.
14
00:08:23,853 --> 00:08:25,383
Mi intrufolo lì di nascosto
15
00:08:25,820 --> 00:08:28,059
e sembrerò un fantasma
che pensa solo a te.
16
00:08:28,760 --> 00:08:31,337
Molto presto se la morte non mi coglie.
17
00:08:32,780 --> 00:08:34,400
Finalmente ti vedrò.
18
00:08:34,577 --> 00:08:35,977
Il tuo amato...
19
00:08:36,717 --> 00:08:38,117
Il duca di Buckingham.
20
00:08:50,009 --> 00:08:51,422
Si precipita in città come un pazzo.
21
00:08:51,689 --> 00:08:53,149
Dove verrà punito.
22
00:08:55,230 --> 00:08:57,364
Mi fa rischiare il mio onore.
23
00:09:09,493 --> 00:09:11,223
Vostra Altezza Reale.
24
00:09:30,773 --> 00:09:33,433
Consenso degli emissari di Sua Santità il Papa
25
00:09:33,652 --> 00:09:36,452
Il Vescovo e il Petto di Marsiglia.
26
00:09:36,632 --> 00:09:39,509
Sarà alla destra di Vostra Maestà.
27
00:09:42,873 --> 00:09:47,059
Frate Francesco Dell'ordine
santo cielo, cosa sta succedendo fratello mio?
28
00:09:47,783 --> 00:09:50,423
Il vostro matrimonio con la duchessa di Monpasier.
29
00:09:50,860 --> 00:09:54,183
Non ti importa più che stiamo preparando una festa,
ma dovremmo prepararci alla guerra.
30
00:09:55,246 --> 00:09:56,050
Alla guerra?
31
00:09:58,630 --> 00:10:00,630
- In guerra con chi?
- Con i protestanti.
32
00:10:01,450 --> 00:10:04,320
Vostra Maestà La Rochelle
è stato fortificato per molto tempo.
33
00:10:04,446 --> 00:10:07,331
Lì raccolgono persone e
armi che estraggono dai pozzi.
34
00:10:08,610 --> 00:10:11,623
Se siamo in ritardo, arriveremo presto
avere uno stato nello stato.
35
00:10:12,196 --> 00:10:13,856
Il caso degli inglesi in Francia.
36
00:10:15,373 --> 00:10:16,903
Mi vuoi...
37
00:10:18,359 --> 00:10:20,819
dichiarare guerra ai protestanti...
38
00:10:22,533 --> 00:10:23,313
e l'Inghilterra?
39
00:10:23,603 --> 00:10:25,477
I protestanti si sottomettono agli inglesi.
40
00:10:26,070 --> 00:10:27,870
Esattamente... il loro leader è a Londra.
41
00:10:29,033 --> 00:10:31,163
Dove Buckingham li riceve personalmente.
42
00:10:53,940 --> 00:10:56,780
Di cosa dovrebbe parlare un inglese
ministro della guerra?
43
00:10:56,910 --> 00:10:59,960
Con protestanti da
La Rochelle a meno che non ci sia la guerra?
44
00:11:00,090 --> 00:11:02,890
Dobbiamo liberarcene
eretici nel nostro paese.
45
00:11:04,042 --> 00:11:07,420
Tutta la crociata.
Un Dio, un Paese.
46
00:11:07,746 --> 00:11:10,606
- Un Dio, un Paese,
- Uno e basta!
47
00:11:13,310 --> 00:11:14,710
Hai bisogno di un altro...
48
00:11:14,987 --> 00:11:16,387
La notte di Bartolomeo?
49
00:11:23,209 --> 00:11:23,929
chiamo la gente...
50
00:11:24,055 --> 00:11:26,865
a St Germain Despereaux
in onore del tuo matrimonio.
51
00:11:28,800 --> 00:11:30,400
Non il namasacro dei protestanti.
52
00:11:31,406 --> 00:11:33,574
Vi ricordiamo che il ns
il padre morì per mano di un cattolico.
53
00:11:35,663 --> 00:11:37,863
Prenditi cura del tuo
amici pii.
54
00:11:38,726 --> 00:11:41,406
Vostra Maestà desidera indicare che...
Non sto insinuando nulla!
55
00:11:42,910 --> 00:11:43,793
Sono il tuo Re!
56
00:11:48,786 --> 00:11:52,184
Tutta la nobiltà sogna
combattere per voi, vostra maestà.
57
00:11:53,877 --> 00:11:56,717
- Dopotutto siamo tuoi amici.
- Il re non ha amici.
58
00:11:58,819 --> 00:12:00,769
Ha le sue preoccupazioni e i suoi nemici.
59
00:12:02,833 --> 00:12:05,202
E' tempo di dimostrarlo
siamo tutti suoi sudditi.
60
00:12:08,290 --> 00:12:08,861
È così?
61
00:12:23,053 --> 00:12:24,417
Vuole essere giusto.
62
00:12:25,320 --> 00:12:26,850
Ma ricordo quanto fosse debole.
63
00:12:27,000 --> 00:12:27,720
Mio figlio.
64
00:12:28,626 --> 00:12:30,103
Non parli con tuo fratello.
65
00:12:30,960 --> 00:12:32,094
Ma con il suo re.
66
00:12:33,060 --> 00:12:34,068
Eccoti mamma.
67
00:12:34,860 --> 00:12:36,860
È da molto che non ti senti.
68
00:12:37,050 --> 00:12:38,700
È facile parlare ad alta voce.
69
00:12:39,769 --> 00:12:41,051
Devi imparare a tacere.
70
00:12:42,420 --> 00:12:44,080
Allora potrebbero ricominciare ad ascoltarti.
71
00:12:55,860 --> 00:12:57,690
Your Eminence Milady.
72
00:12:59,109 --> 00:13:00,042
COSÌ.
73
00:13:01,583 --> 00:13:02,663
Grazie.
74
00:13:02,976 --> 00:13:06,005
Finalmente la regina di Buckingham
avrà la possibilità di incontrarsi.
75
00:13:06,763 --> 00:13:08,163
Ci sono difficoltà?
76
00:13:10,216 --> 00:13:11,616
Sono tutti morti.
77
00:13:13,982 --> 00:13:16,165
La Regina preferisce la vergogna alla guerra.
78
00:13:18,209 --> 00:13:19,841
Ebbene, sarà disonorata.
79
00:13:20,623 --> 00:13:22,023
And we will have a war.
80
00:14:00,470 --> 00:14:01,453
Mi scusi.
81
00:14:01,620 --> 00:14:03,260
Vorrei incontrare il capitano.
82
00:14:03,380 --> 00:14:04,275
Hai un invito?
83
00:14:04,401 --> 00:14:07,064
- No, signore.
- Mettiti alla fine della fila.
84
00:14:07,190 --> 00:14:08,045
Bene, grazie.
85
00:14:12,545 --> 00:14:13,665
Ma probabilmente non sarà necessario.
86
00:14:13,791 --> 00:14:17,980
Look at the man in
il verde è arrivato già domenica.
87
00:15:45,420 --> 00:15:46,820
Ascoltami.
88
00:15:47,229 --> 00:15:48,906
Richelieu is important
89
00:15:49,032 --> 00:15:50,586
È popolare nella società.
90
00:15:51,277 --> 00:15:52,548
Sappiamo come cambiarlo.
91
00:15:53,125 --> 00:15:54,625
Diffondilo per le strade.
92
00:15:55,751 --> 00:15:57,344
Solo gli sciocchi non capiscono.
93
00:15:59,013 --> 00:16:00,513
The Royal Musketeers.
94
00:16:02,122 --> 00:16:06,462
Anche tu eri lì per conoscere il tuo
capitano, come potresti pensare.
95
00:16:06,588 --> 00:16:09,625
Non permetterò che diventiamo na
risate alle guardie cardinali.
96
00:16:19,680 --> 00:16:21,544
- Capitano?
- SÌ.
97
00:16:22,470 --> 00:16:25,250
Mi chiamo Charles Dartagnan, mio padre
mi ha chiesto di darti una lettera.
98
00:16:25,376 --> 00:16:27,387
Dartagnan, figlio di Achille?
99
00:16:27,938 --> 00:16:29,452
Dov'era la lettera fino ad ora?
100
00:16:29,661 --> 00:16:31,075
Era in un libro con un proiettile sparato da una pistola.
101
00:16:31,201 --> 00:16:32,661
La mia Bibbia mi ha salvato.
102
00:16:32,940 --> 00:16:35,082
Quest'anno sei il primo a farlo
salvato dalla religione.
103
00:16:36,456 --> 00:16:38,739
Conoscevo tuo padre
ha aiutato mio figlio.
104
00:16:39,066 --> 00:16:40,466
Cosa vuoi, veloce!
105
00:16:40,592 --> 00:16:43,752
Ho lasciato la Guascogna per andare
seguendo le sue orme e servì il re.
106
00:16:44,087 --> 00:16:46,418
Da quando ho memoria, l'ho sempre fatto
sognava di diventare moschettiere.
107
00:16:46,839 --> 00:16:49,965
Oggi scriverò al capo della Royal Academy,
Farò ciò che è necessario per te.
108
00:16:50,269 --> 00:16:51,669
Sarai accettato come cadetto.
109
00:16:52,336 --> 00:16:54,671
Forse un giorno diventerai un moschettiere.
110
00:16:55,456 --> 00:16:57,421
Non preoccuparti, non dovrai aspettare molto.
111
00:17:35,413 --> 00:17:36,133
Questo è tutto.
112
00:17:37,006 --> 00:17:38,432
Think this is enough.
113
00:17:39,176 --> 00:17:40,106
Ti ho chiesto scusa.
114
00:17:40,566 --> 00:17:43,016
My hand failed me, but
le mie orecchie non mi hanno ancora deluso.
115
00:17:43,142 --> 00:17:46,822
- E le tue scuse non sembravano convincenti...
- Scusa, ma ho fretta.
116
00:17:47,076 --> 00:17:48,452
Verrai con me, maledetto ignorante.
117
00:17:49,373 --> 00:17:51,033
If Gascon apologizes.
118
00:17:51,613 --> 00:17:53,863
Lo ha già fatto due volte
quanto si aspettava da te.
119
00:17:54,879 --> 00:17:56,880
I see you are not local.
120
00:17:57,567 --> 00:17:58,967
Ho fatto molta strada.
121
00:17:59,343 --> 00:18:02,526
Not to teach me to be polite
comportamento. I'll give you a little lesson anyway.
122
00:18:02,729 --> 00:18:04,815
In a way, first
e l'ultimo, pronto?
123
00:18:05,036 --> 00:18:07,786
condividere la saggezza
ogni volta che lo vuoi.
124
00:18:08,783 --> 00:18:11,113
- And where exactly?
- At the cross of Saint-Sulpice.
125
00:18:11,593 --> 00:18:13,333
- I'll see you at eleven.
- I will be there.
126
00:18:25,749 --> 00:18:27,549
What are you blind?
127
00:18:27,986 --> 00:18:29,142
Mi spiace, non posso venire.
128
00:18:29,445 --> 00:18:30,335
A causa di un essere.
129
00:18:31,535 --> 00:18:33,409
If he was fatter, so be it
I just fried it.
130
00:18:37,810 --> 00:18:38,466
Era uno scherzo.
131
00:18:38,592 --> 00:18:39,258
SÌ.
132
00:18:39,391 --> 00:18:42,087
You can repeat that joke to me.
133
00:18:43,137 --> 00:18:44,530
We will laugh together.
134
00:18:45,043 --> 00:18:46,314
Can't I laugh when I want?
135
00:18:47,639 --> 00:18:49,233
Ebbene sì, ma lo farò
devono essere puniti per questo.
136
00:18:51,182 --> 00:18:55,960
E dove esattamente? Behind Luxembourg
palazzo a mezzogiorno prima di cena
137
00:18:56,197 --> 00:18:57,200
I can't wait, enjoy.
138
00:18:57,769 --> 00:18:58,617
Anche tu.
139
00:19:00,246 --> 00:19:02,046
L'ho abbattuto con un colpo.
140
00:19:02,900 --> 00:19:03,530
Well, OK...
141
00:19:04,640 --> 00:19:06,040
Mi ha attaccato.
142
00:19:44,274 --> 00:19:45,207
Signore?
143
00:19:45,853 --> 00:19:47,747
Sarebbe un peccato perdere un fazzoletto del genere.
144
00:19:50,640 --> 00:19:52,695
No, you're wrong, this
not my handkerchief
145
00:19:53,910 --> 00:19:54,995
C'è sopra il monogramma di mia moglie.
146
00:19:55,653 --> 00:19:56,871
So you hurt her.
147
00:19:59,606 --> 00:20:02,070
Ho visto il fazzoletto vicino al tuo
piedi perché è tuo...
148
00:20:02,591 --> 00:20:04,544
You were there too.
149
00:20:04,669 --> 00:20:05,715
È così?
150
00:20:06,150 --> 00:20:07,057
Mi sbagliavo.
151
00:20:11,547 --> 00:20:13,087
I'm afraid I was wrong too.
152
00:20:13,213 --> 00:20:14,523
Grazie a te, sono dentro
unpleasant situation, sorry,
153
00:20:14,670 --> 00:20:16,395
I'm not quite sure you were looking for her.
154
00:20:17,730 --> 00:20:19,053
So you think I'm a coward.
155
00:20:19,780 --> 00:20:20,867
Non sei stupido, questo è certo.
156
00:20:21,372 --> 00:20:23,032
Cowardice is a sign of intelligence.
157
00:20:23,169 --> 00:20:24,569
Questo è quello che penso.
158
00:20:26,000 --> 00:20:27,080
E' la mia opinione.
159
00:20:27,807 --> 00:20:29,913
You try in vain to humiliate me, sir.
160
00:20:31,737 --> 00:20:32,337
Ascoltare.
161
00:20:32,956 --> 00:20:36,035
Combatto solo negli estremi
casi, e questo è il tuo caso.
162
00:20:36,312 --> 00:20:37,429
There is a serious reason for this.
163
00:20:37,846 --> 00:20:39,906
A woman's honor is hurt because of you.
164
00:20:40,173 --> 00:20:41,453
Ma non dirlo.
165
00:20:41,783 --> 00:20:43,353
È troppo tardi per insegnarti la vita.
166
00:20:43,953 --> 00:20:45,883
Ma posso insegnarti sulla morte.
167
00:20:47,160 --> 00:20:48,390
E dove esattamente?
168
00:20:49,191 --> 00:20:50,898
A mezzogiorno in questa strada.
169
00:20:52,276 --> 00:20:53,349
Al tuo servizio.
170
00:20:55,856 --> 00:20:56,396
Scusa.
171
00:20:56,960 --> 00:20:57,924
Non vedo l'ora di vederti.
172
00:20:59,396 --> 00:21:02,370
Godetevi l'adempimento di quest'ultimo
l'ora della vita che ti dono.
173
00:21:02,719 --> 00:21:03,507
Chiaramente.
174
00:21:41,350 --> 00:21:44,730
Mi dispiace disturbarti
ha indovinato, oh mio Dio, mi dispiace.
175
00:21:44,950 --> 00:21:46,350
Ti ho quasi ucciso.
176
00:21:46,861 --> 00:21:47,861
Va bene.
177
00:21:47,987 --> 00:21:51,175
Mi dispiace, signore, ho capito male
con un altro che mi insegue.
178
00:21:53,080 --> 00:21:53,710
Non è successo niente.
179
00:21:54,550 --> 00:21:55,355
Costanza.
180
00:21:57,776 --> 00:21:59,088
Constance Bonacieux, mi fa piacere.
181
00:21:59,549 --> 00:22:00,542
Dartagnan.
182
00:22:01,609 --> 00:22:03,749
- Hai trovato quell'annuncio?
- Ovviamente.
183
00:22:04,182 --> 00:22:04,964
Cosa c'era realmente?
184
00:22:06,233 --> 00:22:07,133
Volevi affittare una stanza.
185
00:22:07,436 --> 00:22:08,205
Lo prendo.
186
00:22:10,346 --> 00:22:11,105
Grande.
187
00:22:12,166 --> 00:22:13,682
Non vuole guardarla prima?
188
00:22:14,073 --> 00:22:15,656
Non è necessario.
189
00:22:15,949 --> 00:22:17,067
Io...
190
00:22:17,339 --> 00:22:18,739
Ho visto abbastanza.
191
00:22:20,389 --> 00:22:22,289
Temo che l'impatto ti abbia danneggiato la vista.
192
00:22:24,842 --> 00:22:26,785
Spero che almeno ascolterai.
193
00:22:26,911 --> 00:22:27,312
SÌ.
194
00:22:28,569 --> 00:22:30,769
Le camere costano un franco a settimana.
195
00:22:31,617 --> 00:22:32,457
Uno alla settimana.
196
00:22:32,862 --> 00:22:33,452
Corretto.
197
00:22:33,963 --> 00:22:36,233
Dovrebbe bastare per 4 settimane.
198
00:22:37,233 --> 00:22:38,638
O per 4 assi per la mia bara.
199
00:22:39,928 --> 00:22:41,568
Ti ho colpito forte?
200
00:22:41,702 --> 00:22:42,472
Ma no, va bene.
201
00:22:43,523 --> 00:22:45,271
Ma mi aspettano tre duelli in un'ora.
202
00:22:46,353 --> 00:22:47,753
Puoi anche morire?
203
00:22:48,526 --> 00:22:49,288
SÌ.
204
00:22:50,990 --> 00:22:52,390
Sono i tre moschettieri.
205
00:23:29,716 --> 00:23:31,053
Un bel posto per incontrare la morte.
206
00:23:31,736 --> 00:23:33,276
Ho sempre desiderato morire per questo.
207
00:23:40,137 --> 00:23:41,877
Non ci siamo mai incontrati.
208
00:23:43,613 --> 00:23:45,283
Permettimi di presentarmi.
209
00:23:47,520 --> 00:23:48,920
Conte de la Char.
210
00:23:49,156 --> 00:23:51,061
Sono Dartagnan... della Guascogna.
211
00:23:54,916 --> 00:23:57,839
Non ho mai combattuto con un uomo così giovane prima.
212
00:23:58,553 --> 00:23:59,843
Non litigo con gli anziani.
213
00:24:00,175 --> 00:24:01,378
Ho davvero un aspetto così brutto?
214
00:24:01,441 --> 00:24:03,700
Al contrario, sarà per
Sono onorato di combattere con te.
215
00:24:04,053 --> 00:24:04,763
Tuttavia...
216
00:24:05,020 --> 00:24:06,558
se la mia mano destra mi tradisce...
217
00:24:08,096 --> 00:24:09,636
Dovrò ucciderti con il sinistro.
218
00:24:13,882 --> 00:24:15,872
Ho chiamato due dei miei vecchi
amici che fungano da nostri secondi.
219
00:24:17,288 --> 00:24:18,218
Cosa stai facendo qui?
220
00:24:18,350 --> 00:24:19,529
Dovresti essere il secondo.
221
00:24:19,816 --> 00:24:20,789
Quello è Porthos.
222
00:24:21,490 --> 00:24:23,360
E il prossimo che sta arrivando è il signor Aramis.
223
00:24:24,730 --> 00:24:28,546
Il signor Dartagnan sì
combatti con me... Doobeda.
224
00:24:28,783 --> 00:24:29,880
Lo ucciderò.
225
00:24:30,473 --> 00:24:31,349
Nel pomeriggio.
226
00:24:35,373 --> 00:24:36,292
Ebbene, è stato così.
227
00:24:36,463 --> 00:24:38,143
Il signor Athos avrebbe dovuto uccidermi prima.
228
00:24:38,336 --> 00:24:39,907
Dopo il nome Porthos come il secondo.
229
00:24:40,033 --> 00:24:41,960
Aramis come l'ultimo.
230
00:24:42,947 --> 00:24:45,445
Perdonami in anticipo se ti ho deluso.
231
00:24:49,579 --> 00:24:51,555
Sei arrivato giusto un attimo fa
a Parigi, signor Dartagnan.
232
00:24:53,047 --> 00:24:53,857
Questa mattina.
233
00:24:56,056 --> 00:24:59,176
Tre duelli in tre ore a tre
Moschettieri se non dovessi uccidervi...
234
00:24:59,582 --> 00:25:00,982
Vorrei bere qualcosa con te.
235
00:25:01,253 --> 00:25:02,653
Bevi per calmarti?
236
00:25:26,809 --> 00:25:27,934
Le guardie del cardinale.
237
00:25:28,569 --> 00:25:29,969
Ci stavano seguendo.
238
00:25:33,643 --> 00:25:35,043
Lo hai organizzato?
239
00:25:35,819 --> 00:25:37,219
Lo sai che è proibito.
240
00:25:37,499 --> 00:25:38,939
Getta le tue spade!
241
00:25:39,065 --> 00:25:41,038
La mia spada è molto
sensibile, quindi sono preoccupato per lui.
242
00:25:41,101 --> 00:25:42,485
Dovrai prendertelo tu stesso.
243
00:25:42,853 --> 00:25:45,193
Ce ne sono solo sette,
ce la faremo in qualche modo.
244
00:25:45,909 --> 00:25:48,751
E siamo in tre con un piede nella tomba.
245
00:25:49,173 --> 00:25:51,363
Ma il quarto puoi
signori, spaccate il culo.
246
00:25:52,559 --> 00:25:53,747
C'è un errore nei tuoi calcoli.
247
00:25:54,355 --> 00:25:55,628
Penso che siamo in quattro.
248
00:25:55,754 --> 00:25:59,066
- Forse dovrai pugnalarlo.
- Allora, signori, come avete deciso?
249
00:26:08,280 --> 00:26:09,313
Aspetta, aspetta!
250
00:26:10,787 --> 00:26:14,101
Qui formiamo solo giovani
cadetti su richiesta del capitano.
251
00:26:17,450 --> 00:26:20,476
Uno per tutti, tutti per uno!
252
00:28:11,183 --> 00:28:12,653
Perché non sei rimasto a casa?
253
00:28:12,779 --> 00:28:14,811
- Ho ricevuto un ordine
- Stai zitto!
254
00:28:15,105 --> 00:28:16,695
Pensi che io sia arrabbiato con te?
255
00:28:16,820 --> 00:28:18,325
Telefonata!
256
00:28:22,272 --> 00:28:23,672
Non abbiamo ancora finito.
257
00:28:24,063 --> 00:28:25,463
Che giorno è oggi?
258
00:28:25,873 --> 00:28:26,699
Digli la data della sua morte.
259
00:28:26,866 --> 00:28:28,421
Il giorno di Sant'Oksana, questo è il numero.
260
00:28:28,547 --> 00:28:29,174
Quindi sette.
261
00:29:07,996 --> 00:29:09,396
Hai oltrepassato il limite.
262
00:29:10,870 --> 00:29:12,467
Quando diventerò moschettiere, ti ucciderò.
263
00:29:19,643 --> 00:29:20,636
Dartagnan!
264
00:29:44,294 --> 00:29:46,634
Inimicizia tra
la nostra gente è ridicola
265
00:29:46,760 --> 00:29:47,895
e distruttivo.
266
00:29:49,130 --> 00:29:52,033
La guerra sta arrivando ed è nostra
i nobili si uccidono a vicenda.
267
00:29:53,024 --> 00:29:55,214
Allinea il tuo
e porterò il mio.
268
00:29:55,277 --> 00:29:56,492
Nel nome di Sua Maestà il Re.
269
00:29:58,502 --> 00:29:59,250
Quindi...
270
00:30:00,033 --> 00:30:02,303
dove diavolo sei?
che furono liberati.
271
00:30:03,339 --> 00:30:04,739
Secondo me.
272
00:30:04,949 --> 00:30:06,397
Siamo imbarazzati, Vostra Maestà.
273
00:30:07,846 --> 00:30:09,246
E pieno di rimpianti.
274
00:30:16,843 --> 00:30:18,403
Soprattutto, non giudicare te stesso.
275
00:30:20,533 --> 00:30:22,783
Questo diritto appartiene solo a me.
276
00:30:24,006 --> 00:30:24,940
Solo io.
277
00:30:25,957 --> 00:30:26,647
Il mio re.
278
00:30:27,337 --> 00:30:28,937
Ti prego, perdonami.
279
00:30:39,010 --> 00:30:40,010
Chi è questo giovane?
280
00:30:40,883 --> 00:30:42,324
Dartagnan, vostra maestà.
281
00:30:45,643 --> 00:30:47,043
Quindi sei tu.
282
00:30:48,014 --> 00:30:50,834
Hai questa attrezzatura di Saku?
283
00:30:52,773 --> 00:30:54,173
Sì, vostra maestà.
284
00:30:55,114 --> 00:31:00,640
In verità, l'aveva preso in prestito da me.
285
00:31:08,402 --> 00:31:10,172
Hai molta arroganza.
286
00:31:11,116 --> 00:31:12,253
Questa è tutta la mia ricchezza.
287
00:31:13,672 --> 00:31:15,492
Sono pronto per te
restituirlo integro.
288
00:31:16,493 --> 00:31:17,893
Quindi prenditene cura.
289
00:31:19,210 --> 00:31:20,680
Non sprecare.
290
00:31:21,329 --> 00:31:22,166
Per niente.
291
00:31:24,015 --> 00:31:25,773
20 persone in due giorni sono tante.
292
00:31:28,183 --> 00:31:31,590
In questo modo
il cardinale perde tutta la sua guardia...
293
00:31:31,922 --> 00:31:32,723
tra tre settimane.
294
00:31:35,860 --> 00:31:38,260
Vesti questo povero ragazzo.
295
00:31:42,119 --> 00:31:42,989
E ricorda...
296
00:31:43,353 --> 00:31:44,753
che i piedi dei re...
297
00:31:48,676 --> 00:31:49,794
non camminano all'indietro.
298
00:31:54,330 --> 00:31:55,212
La prossima volta...
299
00:31:56,580 --> 00:31:57,700
Ti manderò in galera.
300
00:32:01,693 --> 00:32:04,136
Ho sentito che era lì
ancora peggio che in Inghilterra.
301
00:32:14,063 --> 00:32:15,113
Qualche problema?
302
00:32:15,306 --> 00:32:15,666
Non.
303
00:32:16,316 --> 00:32:17,175
Spero che la mia stanza non si sia offesa...
304
00:32:17,301 --> 00:32:18,195
quando ho ordinato le assi per la cassapanca.
305
00:32:18,321 --> 00:32:21,119
È santa come le suore nella chiesa.
306
00:32:21,245 --> 00:32:24,830
Mi prenderò cura di lui.
Ha tutte le possibilità di non sopravvivere fino al mattino.
307
00:32:28,606 --> 00:32:29,743
Quindi ora sei ricco.
308
00:32:31,470 --> 00:32:32,220
Mio padre diceva sempre che...
309
00:32:32,346 --> 00:32:35,543
il denaro è un buon servitore ma un cattivo padrone.
- È vero.
310
00:32:35,689 --> 00:32:36,370
È così.
311
00:32:40,033 --> 00:32:41,776
- Per te.
- Saluti!
312
00:32:44,370 --> 00:32:46,875
Il poveretto non ha alcuna possibilità
Aramis è un uomo di principi.
313
00:32:47,275 --> 00:32:48,140
È sposato.
314
00:32:48,323 --> 00:32:48,983
In effetti il fatto è che...
315
00:32:49,224 --> 00:32:51,126
Aramis è un gesuita che la mattina fa fatica
316
00:32:51,189 --> 00:32:53,454
tra la chiesa e
esercito, di giorno è generale
317
00:32:53,580 --> 00:32:54,570
e il parroco la sera.
318
00:32:54,690 --> 00:32:56,072
Ecco perché non ha tempo per suo fratello.
319
00:32:57,910 --> 00:33:00,460
Ha i suoi demoni.
320
00:33:00,659 --> 00:33:03,216
Abbiamo tutti delle mosche, ma
abbiamo già imparato a nuotare.
321
00:33:20,203 --> 00:33:21,603
Ernesto.
322
00:33:30,428 --> 00:33:34,421
- Gli credi?
- Mi procurerà tutto ciò di cui ho bisogno.
323
00:33:34,617 --> 00:33:35,256
Vedi...
324
00:33:35,576 --> 00:33:36,976
non è proprio così.
325
00:33:37,174 --> 00:33:38,538
Attento a lui, Dartagnan.
326
00:33:38,774 --> 00:33:40,411
Al nostro amico piace chattare con chiunque.
327
00:33:41,423 --> 00:33:42,823
Tieni gli occhi e le orecchie aperti.
328
00:33:47,772 --> 00:33:48,882
Ma mi hai appena detto che...
329
00:33:49,029 --> 00:33:52,033
Cosa ti ho detto?
Non ho detto niente di male a nessuno.
330
00:33:52,208 --> 00:33:57,671
E non c'è nessuno che pensi
anzi, per fortuna resta tra noi.
331
00:33:57,797 --> 00:33:59,397
Ma sono molto fortunato.
332
00:34:09,416 --> 00:34:10,810
Avanti amico.
333
00:35:19,079 --> 00:35:20,479
CIAO.
334
00:35:20,996 --> 00:35:22,396
Buongiorno.
335
00:35:24,869 --> 00:35:26,269
Come hai dormito?
336
00:35:28,023 --> 00:35:29,022
Costanza.
337
00:35:47,097 --> 00:35:48,497
Non muoverti nemmeno!
338
00:35:56,565 --> 00:35:57,345
Vostra Altezza.
339
00:35:57,633 --> 00:36:00,048
E chi è... il conte de la Ferre?
340
00:36:00,794 --> 00:36:03,379
Ha combattuto nelle Fiandre
con le Province Unite.
341
00:36:04,354 --> 00:36:07,013
In Baviera con il Sacro Impero Kurt Pfalze.
342
00:36:07,447 --> 00:36:08,647
E per non parlare della Lombardia.
343
00:36:09,113 --> 00:36:11,925
Ci sono altri combattimenti in questa sala
sulla slitta come spettatori.
344
00:36:14,019 --> 00:36:14,996
Il suo posto non è qui.
345
00:36:16,099 --> 00:36:17,009
Ma su un piedistallo come una statua di gloria.
346
00:36:23,287 --> 00:36:28,680
Grazie capitano, ma mio
il compito non è giudicare la statua.
347
00:36:30,199 --> 00:36:31,129
Ma una persona.
348
00:36:32,079 --> 00:36:34,219
Appartieni ad una famiglia nobile.
349
00:36:35,433 --> 00:36:37,724
Ma sui tuoi dannati
titoli e fama sono a portata di mano.
350
00:36:38,002 --> 00:36:39,602
Ma questo non ti proteggerà.
351
00:36:40,842 --> 00:36:43,631
Tutti quelli che nascono
come nobile, deve essere intero
352
00:36:44,823 --> 00:36:48,013
vita per dimostrare di essere degno di questo titolo.
353
00:36:48,139 --> 00:36:48,920
Tuo fratello...
354
00:36:49,046 --> 00:36:51,414
Benjamin de Gallagher Lefehr è noto
come aperto sostenitore delle violazioni dei diritti.
355
00:36:52,296 --> 00:36:53,696
Anche tu sei protestante?
356
00:36:55,249 --> 00:36:55,609
Sì
357
00:36:55,887 --> 00:36:56,687
Sono un protestante.
358
00:36:58,163 --> 00:36:59,563
Credi in Dio?
359
00:37:02,509 --> 00:37:04,794
Credo in Dio e nel re di Francia.
360
00:37:08,816 --> 00:37:12,626
Nel Vangelo di Giovanni
dice Gesù che incontra Pilato
361
00:37:13,133 --> 00:37:14,663
Sono venuto in questo mondo
362
00:37:15,057 --> 00:37:17,850
per dirtelo
è vero, Pilato risponde a questo
363
00:37:17,970 --> 00:37:19,165
Qual è la verità?
364
00:37:19,376 --> 00:37:20,197
Esattamente.
365
00:37:21,757 --> 00:37:23,227
Sei stato arrestato stamattina.
366
00:37:23,970 --> 00:37:24,570
Ubriaco.
367
00:37:25,080 --> 00:37:25,980
Pieno di sangue.
368
00:37:26,180 --> 00:37:27,059
Con un pugnale in mano.
369
00:37:27,960 --> 00:37:30,546
Sul letto accanto a te
giaceva una donna accoltellata.
370
00:37:31,620 --> 00:37:33,416
E' il mio turno
ti ho chiesto la verità.
371
00:37:34,569 --> 00:37:35,796
Hai ucciso questa donna.
372
00:37:48,293 --> 00:37:49,853
Oppure non l'hai uccisa.
373
00:37:54,216 --> 00:37:55,122
Non lo so.
374
00:37:56,542 --> 00:37:58,082
Perché non vuole mentire come tutti gli altri?
375
00:37:59,093 --> 00:38:00,230
Non lo sai?
376
00:38:02,129 --> 00:38:02,616
Non.
377
00:38:05,793 --> 00:38:07,437
Non ti mentirò per amore della salvezza.
378
00:38:08,389 --> 00:38:09,570
Non mi aggrappo così tanto alla vita.
379
00:38:14,633 --> 00:38:15,053
Contare.
380
00:38:16,140 --> 00:38:19,629
Dalla più ricca eredità che
può il cavaliere andarsene è un esempio personale.
381
00:38:20,773 --> 00:38:23,533
La tua vita è stata un esempio e la tua morte...
382
00:38:23,809 --> 00:38:25,573
servirà da esempio per persone come te.
383
00:38:25,699 --> 00:38:29,749
Le sue creazioni non sono appese, per così dire
la testa di un comune cittadino è stata tagliata.
384
00:38:31,716 --> 00:38:34,150
Ascolta il verdetto.
385
00:38:34,506 --> 00:38:39,336
Il tribunale ti condannerà a morte
decapitazione in piazza Greve.
386
00:38:48,186 --> 00:38:50,873
Non ci arrenderemo, faremo appello.
387
00:38:51,105 --> 00:38:54,325
Hai 4 giorni per farlo.
Forse otterrà la grazia dal re.
388
00:38:54,816 --> 00:38:55,839
Che il Signore ti aiuti.
389
00:39:07,510 --> 00:39:08,110
Non lo lasceremo andare.
390
00:39:08,291 --> 00:39:10,511
Se vuoi reagire, facciamolo.
391
00:39:10,699 --> 00:39:13,112
Scopri chi è la donna e
come è entrata nel suo letto.
392
00:39:13,238 --> 00:39:14,638
Questa è la nostra ultima possibilità.
393
00:40:06,226 --> 00:40:07,766
Non indossava gioielli.
394
00:40:08,430 --> 00:40:10,830
Tutte le coltellate su di lei erano ferite da pugnale.
395
00:40:11,090 --> 00:40:11,900
Prostituta?
396
00:40:12,283 --> 00:40:14,028
Notate quelle sue dita delicate.
397
00:40:14,999 --> 00:40:17,599
Questa donna non ha mai lavorato un giorno.
398
00:40:19,466 --> 00:40:20,486
Penso che quella ragazza sia...
399
00:40:20,856 --> 00:40:21,486
nobile.
400
00:40:21,985 --> 00:40:23,206
Di faccia?
401
00:40:38,429 --> 00:40:40,029
È stata lei a spararmi.
402
00:41:11,893 --> 00:41:12,899
Cosa vuoi qui?
403
00:41:14,200 --> 00:41:15,179
io sono...
404
00:41:16,720 --> 00:41:17,812
non ha fatto nulla.
405
00:41:26,592 --> 00:41:27,736
L'ho seppellita io stesso.
406
00:41:27,862 --> 00:41:30,096
- Giuro che non le ho preso niente.
- Zitto, zitto!
407
00:41:30,663 --> 00:41:31,319
Calcio!
408
00:41:56,708 --> 00:41:57,545
Aiutami.
409
00:41:57,866 --> 00:41:59,266
Non lo saprà mai.
410
00:42:09,069 --> 00:42:09,998
Dov'è l'anello?
411
00:42:12,762 --> 00:42:13,424
EHI!
412
00:42:39,416 --> 00:42:40,489
Ho mirato al legno.
413
00:42:49,839 --> 00:42:51,299
Ovviamente l'hai preso tu.
414
00:42:51,959 --> 00:42:53,038
Dove hai messo quell'anello?
415
00:42:54,710 --> 00:42:56,510
Devo sapere chi era questa persona.
416
00:43:07,192 --> 00:43:08,732
SÌ.
417
00:43:18,053 --> 00:43:19,013
Cosa fai?
418
00:43:19,439 --> 00:43:20,930
Non voglio sporcare la mia spada.
419
00:43:21,063 --> 00:43:22,090
Andrai all'inferno.
420
00:43:25,793 --> 00:43:26,809
Non mi piace la tortura.
421
00:43:28,253 --> 00:43:29,977
A nessuno piace perché lo è
ci sono un sacco di urla in giro.
422
00:43:32,983 --> 00:43:36,153
Per favore aiutami, Signore Onnipotente.
423
00:43:36,520 --> 00:43:39,567
Madre di Dio, prega per noi peccatori.
424
00:43:39,703 --> 00:43:40,543
Temi Dio?
425
00:43:41,333 --> 00:43:42,799
Se Dio potesse leggere la mia mente,
426
00:43:42,925 --> 00:43:45,539
Deciderei io
che dovrebbe fermarmi.
427
00:43:46,713 --> 00:43:47,695
Mi manderebbe un fulmine.
428
00:43:47,827 --> 00:43:49,274
- Guarda il cielo, com'è limpido oggi.
- Abbi pietà.
429
00:43:56,056 --> 00:43:56,894
Cosa sta facendo lì?
430
00:43:57,207 --> 00:43:57,837
Sta parlando.
431
00:43:59,419 --> 00:44:00,819
Lo scopriremo tra un attimo.
432
00:44:01,514 --> 00:44:03,150
La parola Aramis è sulla lama del coltello.
433
00:44:03,760 --> 00:44:05,314
Aveva tre anelli lì.
434
00:44:06,514 --> 00:44:08,684
Quell'idiota non se lo ricorda
di quale abbiamo bisogno?
435
00:44:08,944 --> 00:44:10,380
Tre anelli d'oro...
436
00:44:10,506 --> 00:44:14,758
Leone, corona, ma cosa significano le tre rose?
437
00:44:16,272 --> 00:44:17,873
Spade incrociate è De Valcourt.
438
00:44:18,510 --> 00:44:19,814
Tutto ciò che resta è per noi
scopri qual è il nostro
439
00:44:20,207 --> 00:44:21,846
E chi era il suo compagno
Domani busserò alla porta.
440
00:44:22,489 --> 00:44:24,489
A Dio piacendo, salveremo Athos.
441
00:45:22,230 --> 00:45:24,072
Benvenuti in Francia.
442
00:45:24,279 --> 00:45:26,669
- La situazione è tranquilla?
- Era ora.
443
00:45:27,420 --> 00:45:29,346
Ci incontreremo a Larochel.
444
00:45:29,889 --> 00:45:30,569
Ci sarò.
445
00:45:31,230 --> 00:45:33,690
La sfida della regina mi tiene sveglio.
446
00:46:10,536 --> 00:46:11,996
Che ti succede, mio re?
447
00:46:13,063 --> 00:46:15,523
Sei vicino, ma tuo
i pensieri sono da qualche parte lontano.
448
00:46:16,036 --> 00:46:19,179
Gaston è arrivato ieri
una lettera della sua fidanzata.
449
00:46:21,163 --> 00:46:22,350
E lo ha letto ai miei amici.
450
00:46:22,990 --> 00:46:26,230
Rise sfacciatamente
alle parole d'amore di una ragazza innocente
451
00:46:26,356 --> 00:46:27,460
Abituatevi.
452
00:46:28,962 --> 00:46:30,252
Gaston non è un romantico.
453
00:46:39,826 --> 00:46:40,726
Credo.
454
00:46:41,286 --> 00:46:42,686
Questo è il desiderio di tuo fratello.
455
00:46:44,080 --> 00:46:45,940
Non sarà possibile soddisfare il matrimonio.
456
00:46:49,370 --> 00:46:51,700
Secondo, non voglio più essere re.
457
00:46:52,270 --> 00:46:53,800
Sarebbe meglio se abdicassi.
458
00:46:56,635 --> 00:46:57,463
Luigi.
459
00:46:58,303 --> 00:47:00,343
Sei sul trono per volontà del Signore.
460
00:47:06,526 --> 00:47:08,598
Forse verrò con te a Valdegras.
461
00:47:09,935 --> 00:47:13,065
Padre Arnol lo sa
buon consiglio e conforto.
462
00:47:17,740 --> 00:47:20,320
Se lo è... Il desiderio del Re.
463
00:47:20,743 --> 00:47:21,715
sarò felice
464
00:47:24,439 --> 00:47:26,169
Probabilmente non la prossima volta.
465
00:47:27,683 --> 00:47:30,683
Spero nella confessione
non rimarrai troppo a lungo.
466
00:47:31,982 --> 00:47:32,535
Signora.
467
00:48:19,795 --> 00:48:20,754
Chi stai cercando?
468
00:48:20,880 --> 00:48:21,195
CIAO.
469
00:48:21,321 --> 00:48:24,627
Voglio vedere il proprietario
Conte di Valcour. Non è qui?
470
00:48:24,806 --> 00:48:25,380
Indovinare.
471
00:48:25,706 --> 00:48:27,636
Ho qualcosa per lui.
472
00:48:33,526 --> 00:48:36,456
Vedrò se la contessa ti accetta, seguimi.
473
00:49:12,696 --> 00:49:14,946
Isabelle de Valcourt, piacere di vederti.
474
00:49:15,270 --> 00:49:16,670
Seguimi..
475
00:49:32,446 --> 00:49:34,372
Mi spiace disturbarla, signora.
476
00:49:35,533 --> 00:49:38,491
Sono grato a tutti
che spezzerà la mia solitudine
477
00:49:40,560 --> 00:49:43,426
Conosco il tuo viso
non ci siamo già incontrati per caso?
478
00:49:45,343 --> 00:49:47,403
Sono sicuro che se ciò accadesse.
479
00:49:47,529 --> 00:49:49,308
Non potrei dimenticarlo.
480
00:49:50,266 --> 00:49:52,116
Sono venuto qui di recente dalla Guascogna.
481
00:49:52,787 --> 00:49:53,679
Mi chiamo D'Artagnan.
482
00:49:59,436 --> 00:50:01,935
Che tipo di mancanza di tatto sono?
padrona di casa, per favore si sieda.
483
00:50:01,998 --> 00:50:02,850
Bene, grazie.
484
00:50:04,633 --> 00:50:05,390
Io...
485
00:50:06,323 --> 00:50:08,983
Vivo da solo con la mia malattia da così tanto tempo...
486
00:50:09,173 --> 00:50:10,903
che ho dimenticato ogni decenza.
487
00:50:11,066 --> 00:50:14,668
- Spero sinceramente che tu guarisca.
- Non preoccuparti.
488
00:50:19,219 --> 00:50:20,311
Come posso aiutarla.
489
00:50:21,492 --> 00:50:22,432
Perdonare.
490
00:50:23,836 --> 00:50:25,236
È finito nelle mie mani.
491
00:50:26,153 --> 00:50:27,553
Ecco questa piccola cosa.
492
00:50:28,330 --> 00:50:30,906
Devo sapere chi
appartenere, è molto importante.
493
00:50:32,143 --> 00:50:33,078
Fammi vedere.
494
00:50:37,266 --> 00:50:37,596
Ma...
495
00:50:38,540 --> 00:50:40,340
Quello è l'anello di Tancréd.
496
00:50:41,383 --> 00:50:41,983
Tancredi?
497
00:50:42,379 --> 00:50:43,257
Mio fratello.
498
00:50:44,310 --> 00:50:45,090
Dove posso trovarlo?
499
00:50:45,499 --> 00:50:47,083
Recentemente è partito per la campagna.
500
00:50:48,546 --> 00:50:51,168
Quando stava tornando, lo hanno ucciso
è successo un mese fa.
501
00:50:54,754 --> 00:50:55,537
Mi dispiace.
502
00:50:56,937 --> 00:50:58,417
Spero che questo non ti abbia spaventato.
503
00:50:59,226 --> 00:51:00,216
No, no.
504
00:51:00,589 --> 00:51:01,189
Io solo...
505
00:51:01,593 --> 00:51:03,453
Non vedevo l'ora che arrivasse tuo fratello.
506
00:51:03,769 --> 00:51:05,709
È solo un peccato che la traccia finisca qui.
507
00:51:05,893 --> 00:51:07,573
È tutto così misterioso.
508
00:51:09,630 --> 00:51:10,416
È un.
509
00:51:13,783 --> 00:51:15,343
Scusa ma il mio tempo è scaduto.
510
00:51:15,766 --> 00:51:17,166
I miei amici mi stanno aspettando.
511
00:51:19,147 --> 00:51:20,504
Spero che abbiano più fortuna.
512
00:51:23,479 --> 00:51:24,073
Beh...
513
00:51:25,113 --> 00:51:27,082
Grazie per essere lì per me
ha fatto questo viaggio.
514
00:51:27,509 --> 00:51:29,509
Mi hai reso un grande servizio.
515
00:51:29,770 --> 00:51:30,628
Non ha senso.
516
00:51:31,643 --> 00:51:33,043
Ti assicuro di no.
517
00:51:35,786 --> 00:51:37,186
Probabilmente dovrei...
518
00:51:37,707 --> 00:51:38,659
Troverò la via d'uscita da solo.
519
00:51:39,892 --> 00:51:40,816
Arrivederci.
520
00:52:51,381 --> 00:52:53,036
Isabelle e Tancréde de Valcour
521
00:52:53,321 --> 00:52:54,260
Signore?
522
00:53:29,130 --> 00:53:29,700
Ciao.
523
00:53:30,279 --> 00:53:31,624
Buona giornata, signore.
524
00:53:31,973 --> 00:53:34,244
Beh, probabilmente lo richiederà
la tua abilità di cucito.
525
00:53:34,307 --> 00:53:35,404
Cosa devi cucire?
526
00:53:37,153 --> 00:53:38,174
Beh... io.
527
00:53:40,399 --> 00:53:41,290
Seguimi.
528
00:53:45,926 --> 00:53:49,056
Hai avuto un po' più di fortuna
e il tuo cuore soffrirebbe.
529
00:53:49,966 --> 00:53:51,366
Questo è già successo.
530
00:53:56,776 --> 00:53:58,414
Hai subito iniziato a parlare di amore.
531
00:54:02,512 --> 00:54:04,622
Sì, stavo parlando dell'amore.
532
00:54:06,956 --> 00:54:10,260
- Meglio tacere sulla prossima poesia.
- Adesso sto in silenzio.
533
00:54:14,863 --> 00:54:15,590
Costanza...
534
00:54:18,556 --> 00:54:19,956
Bene, grazie.
535
00:54:23,963 --> 00:54:25,963
Puoi smettere di agitarti.
536
00:54:26,793 --> 00:54:27,812
Mi siedo in silenzio.
537
00:54:31,696 --> 00:54:32,829
Ti sei trasferito di nuovo.
538
00:54:32,955 --> 00:54:33,822
Non mi muovo.
539
00:54:34,309 --> 00:54:38,602
Forse io... il mio cuore lo vuole
saltarti fuori dal petto.
540
00:54:45,354 --> 00:54:47,594
Non guardarmi così.
541
00:54:47,720 --> 00:54:49,160
Non riuscirò a finirlo.
542
00:54:49,756 --> 00:54:52,556
Ok, allora non avrò quell'aspetto.
543
00:54:53,480 --> 00:54:54,276
Ma questo è impossibile.
544
00:54:54,650 --> 00:54:55,130
Sciocchezze.
545
00:54:55,909 --> 00:54:56,787
Lo proverò.
546
00:55:01,463 --> 00:55:02,573
Da dove l'hai preso?
547
00:55:03,826 --> 00:55:04,666
Isabella di Valcourt.
548
00:55:05,320 --> 00:55:05,980
La conosci?
549
00:55:06,456 --> 00:55:08,347
No, è stata uccisa qualche giorno fa.
550
00:55:09,332 --> 00:55:11,127
Ma c'era qualcun altro
che mi ha sparato.
551
00:55:12,612 --> 00:55:15,192
- Devo andare a trovare la regina.
- Svegliala.
552
00:55:15,852 --> 00:55:18,315
Isabelle de Valcourt lo era
messaggero del duca di Buckingham.
553
00:55:19,689 --> 00:55:21,159
È stata attirata in una trappola.
554
00:55:52,180 --> 00:55:52,953
Sono io.
555
00:56:03,580 --> 00:56:04,300
Il signor abate.
556
00:56:04,709 --> 00:56:07,750
Accolgo con piacere il tuo
grazia, per favore seguimi
557
00:56:48,750 --> 00:56:50,150
È pazzesco.
558
00:56:50,481 --> 00:56:53,011
Con te sono disposto a farlo
rischiare la vita per un po'.
559
00:56:54,305 --> 00:56:55,092
Sei serio?
560
00:56:55,218 --> 00:56:55,848
SÌ.
561
00:56:56,183 --> 00:56:56,693
Decisamente.
562
00:56:57,279 --> 00:56:59,039
Ma mi hai lasciato venire
563
00:56:59,164 --> 00:57:00,474
Sei serio?
564
00:57:01,209 --> 00:57:02,609
Ti ho invitato qui.
565
00:57:03,420 --> 00:57:04,114
Non.
566
00:57:05,473 --> 00:57:06,174
Dov'è la tua gente?
567
00:58:44,356 --> 00:58:44,846
è lui?
568
00:58:45,123 --> 00:58:46,949
Quello che ha ucciso la contessa
ha portato questa stronza a letto.
569
00:59:47,739 --> 00:59:49,559
Ti ho visto preoccupato per me.
570
00:59:49,796 --> 00:59:53,237
Se l'amore per me ti distrugge
Non sopravviverò, capisci.
571
00:59:54,836 --> 00:59:56,711
Soffri per me, il che significa che mi ami.
572
00:59:58,233 --> 00:59:58,833
Ma io.
573
00:59:59,024 --> 01:00:00,424
Sono leale al mio re.
574
01:00:00,889 --> 01:00:01,918
A mio marito.
575
01:00:02,520 --> 01:00:04,120
E non lo tradirò mai.
576
01:00:05,234 --> 01:00:07,426
Voglio che ti dimentichi di me
dimentichiamo questo amore.
577
01:00:08,066 --> 01:00:10,026
Sono pronto a sottomettermi alla tua volontà.
578
01:00:17,502 --> 01:00:19,384
Se mi lasci qualcosa in cambio.
579
01:00:19,856 --> 01:00:21,444
Sapere che non era un sogno.
580
01:00:22,756 --> 01:00:24,240
Se ti do quello che vuoi
581
01:00:24,880 --> 01:00:27,410
nello stesso momento
esaudirai la mia richiesta.
582
01:00:42,726 --> 01:00:43,416
Vai via...
583
01:00:45,086 --> 01:00:46,190
e non tornare indietro.
584
01:00:46,360 --> 01:00:47,760
Ti scongiuro.
585
01:01:31,893 --> 01:01:32,891
Da adesso in poi noi...
586
01:01:33,860 --> 01:01:34,884
vincolato da un segreto.
587
01:01:37,168 --> 01:01:39,828
La mia vita non è abbastanza lunga
per ringraziarti.
588
01:01:40,379 --> 01:01:43,579
Ma se hai bisogno
aiuto dalla regina francese...
589
01:01:44,526 --> 01:01:45,641
fammi sapere.
590
01:01:46,609 --> 01:01:49,935
Temo, Vostra Maestà, che sia così
accadrà prima di quanto pensi.
591
01:01:52,326 --> 01:01:54,866
Questa cospirazione ha un'altra vittima.
592
01:01:55,293 --> 01:01:56,344
Questa è la vita di un moschettiere.
593
01:01:56,819 --> 01:01:58,936
Chi è in attesa di esecuzione
per falsa diffamazione.
594
01:02:15,842 --> 01:02:16,717
E poi cosa?
595
01:02:18,806 --> 01:02:20,816
Allora tutto è stato terribile.
596
01:02:21,122 --> 01:02:22,353
Ma anche fantastico allo stesso tempo.
597
01:02:22,979 --> 01:02:24,919
Rimasero lì abbracciati e tremanti.
598
01:02:25,349 --> 01:02:26,522
Gli ha regalato una collana.
599
01:02:27,737 --> 01:02:31,007
Duca di Buckingham lei
ha detto parole così belle.
600
01:02:31,240 --> 01:02:32,640
Arrivederci...
601
01:02:33,553 --> 01:02:34,273
me ne vado...
602
01:02:34,967 --> 01:02:36,135
Ti porterò nel mio cuore per sempre.
603
01:02:38,746 --> 01:02:39,609
Che tristezza.
604
01:02:41,486 --> 01:02:42,183
Hai ragione.
605
01:02:42,803 --> 01:02:43,810
Avrei potuto baciarla.
606
01:02:46,209 --> 01:02:47,729
Non volevi assolutamente dirlo.
607
01:02:59,569 --> 01:03:00,413
Bene, grazie.
608
01:03:02,836 --> 01:03:04,135
Non appartiene a se stessa.
609
01:03:06,316 --> 01:03:07,716
Lei è la regina di Francia.
610
01:03:09,253 --> 01:03:09,867
SÌ.
611
01:03:11,290 --> 01:03:12,690
Ma tu non sei la regina.
612
01:03:22,996 --> 01:03:24,396
Costanza.
613
01:03:25,776 --> 01:03:26,982
Vedo ciò che ami.
614
01:03:27,523 --> 01:03:28,330
Stai arrossendo.
615
01:03:28,888 --> 01:03:29,352
Non dirlo.
616
01:03:29,478 --> 01:03:30,532
Ti sei fatto ingannare.
617
01:03:33,292 --> 01:03:35,595
È per modestia
il tuo complimento.
618
01:03:49,959 --> 01:03:51,359
- Buon inizio.
- EHI.
619
01:04:19,056 --> 01:04:20,261
Non eri qui.
620
01:04:21,075 --> 01:04:22,286
E dove avrei dovuto vivere.
621
01:04:30,067 --> 01:04:31,647
Che cosa hai fatto ieri a Valdegrass?
622
01:04:33,240 --> 01:04:35,606
Buckingham indossava una tonaca?
623
01:04:35,911 --> 01:04:37,385
Di cosa stai parlando?
624
01:04:43,796 --> 01:04:45,029
Di cosa parla tutta Parigi.
625
01:04:48,461 --> 01:04:50,519
Immagino che non ti dispiaccia questo cardinale.
626
01:04:50,645 --> 01:04:51,445
Stai zitto!
627
01:04:56,734 --> 01:04:57,788
Ero con l'abate Arnoux.
628
01:04:59,419 --> 01:05:00,930
Cosa dice di me questo serpente?
629
01:05:02,062 --> 01:05:02,989
Beh...
630
01:05:03,815 --> 01:05:05,499
Che tu sei quell'inglese
ha dato i tuoi gioielli.
631
01:05:12,569 --> 01:05:13,447
Eccoli.
632
01:05:15,422 --> 01:05:16,395
Apri la scatola.
633
01:05:17,686 --> 01:05:19,966
Perché non mi credi.
634
01:05:23,076 --> 01:05:23,832
Dai.
635
01:05:25,049 --> 01:05:25,911
Guarda tu stesso.
636
01:05:26,873 --> 01:05:28,273
Mostrami cosa...
637
01:05:28,722 --> 01:05:30,552
hai rispetto.
638
01:05:31,486 --> 01:05:33,391
Perché non ti fidi di tua moglie.
639
01:05:33,860 --> 01:05:35,087
Ma fidati del primo
alla persona che incontri.
640
01:05:35,213 --> 01:05:36,247
Sii coraggioso.
641
01:06:00,280 --> 01:06:00,951
Bene, va bene.
642
01:06:02,325 --> 01:06:03,373
Dobbiamo mettere a tacere le voci.
643
01:06:05,063 --> 01:06:06,743
Sabato al matrimonio di Gaston...
644
01:06:07,083 --> 01:06:08,388
per favore, tieni i tuoi gioielli.
645
01:06:10,713 --> 01:06:11,473
Va bene.
646
01:06:12,672 --> 01:06:14,652
Se lo desideri.
647
01:06:18,943 --> 01:06:21,223
Quanto a quel tuo moschettiere...
648
01:06:22,019 --> 01:06:23,419
Ha pugnalato la contessa.
649
01:06:24,646 --> 01:06:26,046
Dovrebbe essere punito.
650
01:06:26,829 --> 01:06:28,254
Consideralo mio dovere.
651
01:06:41,803 --> 01:06:43,479
Vai a Londra stasera...
652
01:06:45,082 --> 01:06:47,486
al primo ballo col duca.
653
01:06:47,875 --> 01:06:49,272
Avrà i suoi gioielli.
654
01:06:50,683 --> 01:06:53,353
Buckingham è estremamente ben sorvegliato.
655
01:06:55,067 --> 01:06:57,607
Quindi sarà estremamente difficile.
656
01:06:59,950 --> 01:07:02,750
Vai a vedere la mia cassiera
prendere soldi da lui.
657
01:07:04,377 --> 01:07:07,020
Sarai generosamente ricompensato
se riesci a farlo entro sabato
658
01:07:07,146 --> 01:07:08,546
al matrimonio di Gaston.
659
01:07:13,223 --> 01:07:15,293
Il re non amava molto i moschettieri.
660
01:07:16,907 --> 01:07:20,106
È più interessato a se stesso
destino come per il destino della sua gente.
661
01:07:22,682 --> 01:07:23,829
Siamo simili in questo.
662
01:07:24,539 --> 01:07:25,559
Non essere arrabbiato.
663
01:07:29,249 --> 01:07:32,119
Che peccato che non lo sarò
essere in grado di sostenere questa esecuzione.
664
01:07:33,183 --> 01:07:34,583
Portami i gioielli.
665
01:07:35,933 --> 01:07:38,193
Puoi goderti l'esecuzione della regina.
666
01:07:56,356 --> 01:07:57,552
Non puoi permetterlo.
667
01:07:58,526 --> 01:08:02,713
Nessuno ha il diritto di giudicare per il re
e nessuno ha il diritto di evitarlo
668
01:08:02,839 --> 01:08:03,806
È innocente.
669
01:08:07,250 --> 01:08:08,413
È tutto finito.
670
01:08:09,632 --> 01:08:11,032
Non possiamo aiutare Athos.
671
01:08:28,706 --> 01:08:29,551
I miei amici.
672
01:08:29,677 --> 01:08:30,671
Non essere triste.
673
01:08:32,552 --> 01:08:34,121
Oggi è il giorno giusto per morire.
674
01:08:34,247 --> 01:08:35,599
Ho dato via tutto nella mia vita
e la morte, non ho niente da portare.
675
01:08:43,380 --> 01:08:45,554
Aramis ti lascio la mia croce.
676
01:08:47,097 --> 01:08:49,837
Sono sicuro per lui
troverai il giusto utilizzo.
677
01:08:56,553 --> 01:08:57,183
Porthos.
678
01:08:57,530 --> 01:08:58,930
Prendi il mio orologio.
679
01:08:59,253 --> 01:09:00,493
So che ti piaceranno.
680
01:09:02,236 --> 01:09:02,977
Dartagnan.
681
01:09:03,727 --> 01:09:05,848
Anche se lo siamo
non si sono mai conosciuti meglio.
682
01:09:06,903 --> 01:09:08,131
Ti lascio la mia spada.
683
01:09:08,812 --> 01:09:10,404
Avrai l'opportunità di usarlo.
684
01:09:13,207 --> 01:09:14,685
Ci chiamavano i Tre Moschettieri.
685
01:09:16,159 --> 01:09:17,331
Grazie a Dartagnan...
686
01:09:18,956 --> 01:09:20,252
continueranno a chiamarci così.
687
01:09:21,702 --> 01:09:22,836
I miei amici.
688
01:09:23,585 --> 01:09:25,255
Parto a cuor leggero.
689
01:09:25,381 --> 01:09:26,566
e una testa sollevata.
690
01:09:28,201 --> 01:09:29,316
Ne sono orgoglioso
Ho combattuto al tuo fianco.
691
01:09:29,442 --> 01:09:30,042
Ti sto dicendo addio.
692
01:09:36,153 --> 01:09:38,260
Lunga vita al re.
693
01:09:38,486 --> 01:09:40,293
E viva la Francia.
694
01:11:44,610 --> 01:11:45,797
Schivare!
695
01:11:48,950 --> 01:11:50,134
Cosa significa questo?
696
01:11:50,960 --> 01:11:51,950
Ti era proibito.
697
01:11:52,280 --> 01:11:53,120
Lo giuro, capitano.
698
01:11:53,510 --> 01:11:55,719
Su tutto il mio onore
che non eravamo noi.
699
01:11:57,440 --> 01:12:00,697
C'è solo una persona in tutto questo
rischierebbe il collo per il Paese.
700
01:12:08,646 --> 01:12:09,852
Beniamino.
701
01:12:10,403 --> 01:12:11,325
SÌ.
702
01:12:13,409 --> 01:12:15,279
Te l'avevo detto che ti avrei rivisto.
703
01:12:16,015 --> 01:12:16,983
Decorazione di nozze.
704
01:12:17,433 --> 01:12:20,311
Sanbank ci hai convinto
che sei degno di salvezza.
705
01:12:21,446 --> 01:12:23,601
Non la pensavo così
Sarò così felice di vederti.
706
01:12:25,403 --> 01:12:26,803
Inni cattolici.
707
01:12:27,266 --> 01:12:28,451
Sei stato riformato.
708
01:12:31,696 --> 01:12:32,943
Se vuoi sopraffare il nemico...
709
01:12:33,243 --> 01:12:34,643
devi conoscerlo bene.
710
01:12:39,143 --> 01:12:40,235
Beniamino de la Fer.
711
01:12:40,693 --> 01:12:41,503
Fratello di Athos.
712
01:12:42,266 --> 01:12:43,796
È il braccio destro di Sanbank.
713
01:12:43,997 --> 01:12:46,267
È il capo dei ribelli di La Rochelle.
714
01:13:10,945 --> 01:13:12,293
Che succede capitano?
715
01:13:13,483 --> 01:13:15,283
Verdetto del cardinale de Richelieu.
716
01:13:24,900 --> 01:13:25,901
Seguimi.
717
01:13:33,893 --> 01:13:35,843
Non potrei farti cattolico
718
01:13:35,969 --> 01:13:37,515
così hanno deciso di tagliarti la testa.
719
01:13:38,285 --> 01:13:39,800
Non ti ha aiutato nemmeno per tre miglia.
720
01:13:40,036 --> 01:13:41,436
Anche il tuo re.
721
01:13:43,596 --> 01:13:44,226
Richelieu.
722
01:13:44,492 --> 01:13:45,691
È lui che governa questo paese.
723
01:13:48,867 --> 01:13:50,330
Creeremo una repubblica protestante.
724
01:13:51,146 --> 01:13:52,013
Indipendente.
725
01:13:53,752 --> 01:13:54,541
Unisciti a noi.
726
01:13:55,247 --> 01:13:55,826
Tu sei nostro.
727
01:13:56,546 --> 01:13:58,345
Colpiremo al cuore questo regno.
728
01:13:59,163 --> 01:14:00,345
E' il momento di scegliere da che parte stare.
729
01:14:16,953 --> 01:14:18,801
Siamo accusati di averlo aiutato a fuggire.
730
01:14:19,943 --> 01:14:21,405
Nessuno si muove da qui.
731
01:14:23,006 --> 01:14:23,746
Silenzio!
732
01:14:25,707 --> 01:14:28,033
Andrò dal re e
Gli parlerò personalmente.
733
01:14:28,306 --> 01:14:30,927
Mi fido di Aramis e Porthos
devi mantenere l'ordine qui.
734
01:14:31,676 --> 01:14:33,661
pugnalare tutti
chi vorrebbe minacciarci.
735
01:14:34,146 --> 01:14:35,616
Vantadour viene con me.
736
01:14:44,076 --> 01:14:47,166
Solo i moschettieri hanno ricevuto l'ordine.
Puoi andare a casa.
737
01:15:25,133 --> 01:15:26,197
Non fermarti!
738
01:15:27,660 --> 01:15:28,467
Seguimi.
739
01:15:31,950 --> 01:15:32,835
In Inghilterra.
740
01:15:35,751 --> 01:15:37,052
Sei la nostra ultima speranza.
741
01:15:38,084 --> 01:15:39,852
Il cardinale intende distruggere la regina.
742
01:15:40,979 --> 01:15:43,092
Sii coraggioso, ma allora?
la cosa più importante è stare attenti.
743
01:15:45,329 --> 01:15:46,475
Il tuo desiderio è il mio comando.
744
01:15:47,030 --> 01:15:47,982
Partirò immediatamente.
745
01:15:48,799 --> 01:15:49,279
Scusa.
746
01:15:50,026 --> 01:15:50,536
Aspettare.
747
01:15:51,159 --> 01:15:52,242
Queste sono le tue spese.
748
01:15:53,830 --> 01:15:55,365
Sono già stato ricompensato abbastanza.
749
01:15:56,192 --> 01:15:57,755
All'improvviso mi ami per questo.
750
01:15:59,409 --> 01:16:00,039
Non preoccuparti.
751
01:16:01,703 --> 01:16:02,186
Io lo farò.
752
01:16:02,312 --> 01:16:03,165
Ti porterò i gioielli.
753
01:17:52,943 --> 01:17:54,343
EHI!
754
01:18:09,051 --> 01:18:09,706
Cosa è?
755
01:18:12,646 --> 01:18:13,340
Athos?
756
01:18:17,389 --> 01:18:19,563
Nota quando combatti con la mia spada.
757
01:18:29,610 --> 01:18:30,712
Come mi hai trovato?
758
01:18:32,189 --> 01:18:33,372
Madame Bonacie.
759
01:18:35,279 --> 01:18:36,242
Attenti all'amore Dartagnan.
760
01:18:36,653 --> 01:18:38,053
È più pericoloso di un proiettile.
761
01:18:39,070 --> 01:18:40,029
Amavi te stesso.
762
01:18:40,793 --> 01:18:41,633
Guardami.
763
01:18:41,836 --> 01:18:43,236
Tutti i problemi derivano dall'amore.
764
01:18:45,523 --> 01:18:46,923
Non posso crederci.
765
01:18:47,819 --> 01:18:49,959
Qualcosa ci sta portando fuori strada.
766
01:18:57,047 --> 01:18:58,334
Ti racconterò una storia.
767
01:18:59,820 --> 01:19:00,667
Dal tuo passato?
768
01:19:01,686 --> 01:19:02,136
Non.
769
01:19:03,038 --> 01:19:04,838
E' una vecchia storia.
770
01:19:05,445 --> 01:19:06,075
Segale...
771
01:19:06,449 --> 01:19:07,316
mi è successo...
772
01:19:10,076 --> 01:19:12,397
che mentre cavalcavo vicino al mio
Ho incontrato una donna sul complotto.
773
01:19:14,343 --> 01:19:15,303
Era semplice.
774
01:19:16,333 --> 01:19:17,384
Ero inebriato da lei.
775
01:19:20,720 --> 01:19:22,160
Splendidamente pulito.
776
01:19:23,103 --> 01:19:24,636
Ma mi piacerebbe averla
poteva anche prendere con la forza.
777
01:19:25,608 --> 01:19:27,607
Rimase con me anche dopo la fine della guerra.
778
01:19:29,983 --> 01:19:30,784
Nobile
779
01:19:32,769 --> 01:19:34,169
E onesto.
780
01:19:37,221 --> 01:19:40,528
È venuta orfana di nessuno.
781
01:19:41,676 --> 01:19:43,128
Pertanto, il matrimonio si è svolto in segreto.
782
01:19:44,356 --> 01:19:45,287
Nessun parente.
783
01:19:46,766 --> 01:19:48,843
Quindi abbiamo vissuto insieme per poco più di un anno.
784
01:19:49,806 --> 01:19:51,206
Lontano dal mondo intero.
785
01:19:52,680 --> 01:19:53,356
Fortunatamente.
786
01:19:55,353 --> 01:19:56,183
Ma troppo tardi...
787
01:19:59,578 --> 01:20:00,819
si è scoperto che la felicità era di breve durata.
788
01:20:03,249 --> 01:20:04,416
Questa contessa aveva un fratello.
789
01:20:06,257 --> 01:20:08,807
Anche lui stava per sposarsi.
790
01:20:09,417 --> 01:20:12,217
La contessa non poteva
perdersi il matrimonio di suo fratello.
791
01:20:13,523 --> 01:20:14,471
Ma questa volta...
792
01:20:15,055 --> 01:20:16,735
Suo marito fu d'accordo.
793
01:20:17,233 --> 01:20:18,268
Sono uscito alla luce.
794
01:20:20,309 --> 01:20:21,709
Quando ho intravisto.
795
01:20:21,843 --> 01:20:23,243
Suo fratello.
796
01:20:24,446 --> 01:20:25,321
Diventò pallido.
797
01:20:28,253 --> 01:20:31,449
Ha riconosciuto una donna nella bellezza
che ricordava da Parigi.
798
01:20:36,353 --> 01:20:37,753
Serata nella loro camera da letto.
799
01:20:38,723 --> 01:20:40,341
Ha confessato tutto al marito.
800
01:20:42,603 --> 01:20:44,473
Il fratello del conte la conosceva davvero.
801
01:20:45,495 --> 01:20:46,301
Ma quella vita.
802
01:20:46,821 --> 01:20:47,650
Lasciato nel passato.
803
01:20:48,993 --> 01:20:50,001
La donna spesso scappava di casa.
804
01:20:51,386 --> 01:20:55,390
La marchesa che ho curato
estremamente crudele.
805
01:20:56,926 --> 01:21:00,249
Un giorno in cui lui le chiese
quello che non voleva dargli...
806
01:21:00,536 --> 01:21:01,480
l'ha colpita.
807
01:21:03,646 --> 01:21:04,499
E alla fine ha ucciso.
808
01:21:07,883 --> 01:21:10,813
Per evitare il processo dovetti scappare.
809
01:21:11,366 --> 01:21:14,236
Ho cambiato nome e ho iniziato a vivere nella menzogna.
810
01:21:16,509 --> 01:21:17,909
Cosa ha fatto il conte?
811
01:21:19,179 --> 01:21:19,779
Il conteggio?
812
01:21:26,743 --> 01:21:28,143
La terra apparteneva al conte.
813
01:21:31,997 --> 01:21:34,597
E doveva ottenere giustizia per lei.
814
01:21:35,636 --> 01:21:38,716
Ha mantenuto il potere
apprezzava la sua posizione.
815
01:21:42,283 --> 01:21:43,963
E consegnò il fuggitivo alla corte.
816
01:21:45,950 --> 01:21:47,750
È stata processata e condannata.
817
01:21:48,529 --> 01:21:49,689
Hanno taggato e...
818
01:21:51,030 --> 01:21:52,430
poi l'hanno impiccata.
819
01:23:27,475 --> 01:23:28,889
È ovvio che...
820
01:23:29,015 --> 01:23:30,722
hanno abbastanza soldati per
crociata a Gerusalemme.
821
01:23:32,699 --> 01:23:33,239
Intendo.
822
01:23:34,019 --> 01:23:35,656
Non fare buone maniere.
823
01:23:36,730 --> 01:23:38,175
Li solletichiamo con un pugnale.
824
01:25:00,713 --> 01:25:04,512
Vedo dell'ironia nella tua scelta del costume.
825
01:25:04,869 --> 01:25:05,491
Dove?
826
01:25:06,302 --> 01:25:10,126
Non è stato difficile indovinarti.
827
01:25:13,020 --> 01:25:14,173
Sono un famoso Arlecchino.
828
01:25:15,129 --> 01:25:16,179
Sei di molto lontano?
829
01:25:17,933 --> 01:25:19,032
Lontano da tutti.
830
01:25:19,222 --> 01:25:20,200
Dall'Italia.
831
01:25:24,973 --> 01:25:26,373
Sono innamorato.
832
01:25:27,222 --> 01:25:28,622
Forse dalla Spagna.
833
01:25:29,415 --> 01:25:31,635
Non posso discuterne.
834
01:25:31,873 --> 01:25:33,883
E cambio ogni secondo.
835
01:25:34,816 --> 01:25:36,316
Hai viaggiato in tutto il mondo.
836
01:25:37,536 --> 01:25:39,906
Mi piace conoscere nuovi paesi.
837
01:25:40,526 --> 01:25:41,530
Andiamo.
838
01:26:22,562 --> 01:26:23,962
Calma come dopo la tempesta.
839
01:26:25,860 --> 01:26:27,275
O forse davanti a lei.
840
01:26:39,490 --> 01:26:43,230
Sembra che tu voglia farlo
affogare qualcosa nel vino.
841
01:26:43,883 --> 01:26:45,283
Se potessi.
842
01:28:22,869 --> 01:28:23,892
Non andartene.
843
01:28:32,533 --> 01:28:35,173
Ragazzi, abbassate le armi, lo conosco.
844
01:28:35,643 --> 01:28:37,282
Ho appena iniziato a godermi la festa.
845
01:28:49,559 --> 01:28:51,029
È successo qualcosa alla regina.
846
01:28:51,182 --> 01:28:52,372
Qualcuno era dietro di lei e le ha detto...
847
01:28:52,633 --> 01:28:56,073
Da indossare sabato
al matrimonio del fratello di Gaston...
848
01:28:56,313 --> 01:28:58,263
quella collana di gioielli.
849
01:28:58,503 --> 01:28:59,468
Sai.
850
01:29:00,202 --> 01:29:01,802
Adempiremo la sua volontà.
851
01:29:07,619 --> 01:29:08,512
Mi ha derubato.
852
01:29:08,723 --> 01:29:13,766
Una donna bruna molto bella
vestito da arlecchino.
853
01:31:02,223 --> 01:31:03,623
Dammi quella collana.
854
01:31:08,940 --> 01:31:10,356
Quanto lontano vuoi andare?
855
01:31:10,976 --> 01:31:12,376
Lo amo moltissimo.
856
01:31:13,286 --> 01:31:14,686
Voglio quella collana.
857
01:31:26,686 --> 01:31:28,097
Per chi lavora, signora?
858
01:31:29,719 --> 01:31:31,519
Forse per il diavolo in persona.
859
01:31:35,476 --> 01:31:37,996
Vedo scintille nei tuoi occhi Dartagnan.
860
01:31:40,046 --> 01:31:41,446
E da questa scintilla...
861
01:31:41,869 --> 01:31:44,539
Accenderò un fuoco che ti distruggerà.
862
01:32:22,639 --> 01:32:23,269
Cardinale.
863
01:32:23,783 --> 01:32:25,709
La nave è arrivata al porto
ma lei non c'era.
864
01:32:57,240 --> 01:32:58,640
Ecco, signore.
865
01:33:06,466 --> 01:33:07,753
Ringraziamo il nostro amico.
866
01:33:12,162 --> 01:33:15,102
Le vie del Signore sono davvero imperscrutabili.
867
01:33:29,060 --> 01:33:32,116
Sei pronto per quello principale
evento nella tua vita?
868
01:33:56,183 --> 01:33:57,068
Cardinale.
869
01:34:13,752 --> 01:34:15,736
Il Re vi aspetta, Vostra Maestà.
870
01:34:20,675 --> 01:34:22,205
Mi dispiace tanto.
871
01:34:39,773 --> 01:34:42,326
- Cardinale, non ha visto mio fratello?
- Non.
872
01:34:44,266 --> 01:34:46,647
È pronto a perdonarmi per questo matrimonio.
873
01:34:47,909 --> 01:34:49,510
Sembra che i nostri ospiti stiano andando in guerra.
874
01:34:51,446 --> 01:34:53,876
Ma il matrimonio è anche una guerra.
875
01:34:54,760 --> 01:34:55,887
Dove non ci sono vincitori
876
01:34:56,350 --> 01:34:57,880
e tutti sono felici.
877
01:35:16,918 --> 01:35:19,216
Vostra Maestà è affascinante oggi.
878
01:35:21,569 --> 01:35:22,442
signora
879
01:35:24,798 --> 01:35:27,258
Perché non ti sei messo una collana al collo?
880
01:35:27,866 --> 01:35:29,607
Pensavo che fossi lui
Oggi vado al ballo serale.
881
01:35:34,503 --> 01:35:35,903
È un errore.
882
01:35:36,856 --> 01:35:37,821
Appuntalo adesso.
883
01:35:38,823 --> 01:35:40,223
Tuo fratello ci sta aspettando.
884
01:35:41,646 --> 01:35:42,451
Aspetterà.
885
01:36:15,536 --> 01:36:16,528
Vostra Maestà.
886
01:36:20,692 --> 01:36:23,065
Un giovane vuole parlarti.
È urgente.
887
01:36:25,225 --> 01:36:26,437
Buone notizie.
888
01:36:41,943 --> 01:36:43,083
Dimmi che hai capito.
889
01:36:43,260 --> 01:36:43,770
Per favore
890
01:36:44,881 --> 01:36:45,883
Ho.
891
01:36:46,040 --> 01:36:46,580
Aspettare.
892
01:36:47,100 --> 01:36:48,090
Grazie, Dio.
893
01:36:48,216 --> 01:36:49,616
Dio, questo è troppo per me.
894
01:36:49,748 --> 01:36:50,388
Mio amato.
895
01:36:51,009 --> 01:36:52,739
Non ti riposi mai?
896
01:36:54,629 --> 01:36:55,259
Costanza?
897
01:36:55,695 --> 01:36:56,273
SÌ.
898
01:36:57,142 --> 01:36:58,009
Io...
899
01:36:59,743 --> 01:37:00,849
Di'...
900
01:37:02,666 --> 01:37:03,570
Che non mi ami.
901
01:37:04,771 --> 01:37:07,718
Quindi dì a Dartagnan che non lo sarai
amare anche quando tutto sarà finito.
902
01:37:25,220 --> 01:37:26,950
L'ho fatto per farti stare zitto.
903
01:37:57,466 --> 01:37:58,996
Cardinale, aveva ragione.
904
01:37:59,387 --> 01:38:00,734
Era una calunnia patetica.
905
01:38:01,400 --> 01:38:04,173
La regina non lo merita
nessuna rabbia ma la mia fiducia.
906
01:38:22,119 --> 01:38:23,519
Bene, grazie.
907
01:39:21,671 --> 01:39:22,624
Stai bene?
908
01:39:25,396 --> 01:39:26,796
Sì, sono vivo.
909
01:39:27,206 --> 01:39:28,405
Dove sei stato.
910
01:39:29,039 --> 01:39:29,815
In Inghilterra.
911
01:39:29,941 --> 01:39:30,915
Come va?
912
01:40:58,783 --> 01:41:01,709
Se vogliamo superare
il nemico... dobbiamo conoscerlo.
913
01:41:05,733 --> 01:41:07,807
Colpiremo il regno
direttamente nel suo cuore.
914
01:41:27,893 --> 01:41:29,293
È diventato francese.
915
01:41:29,900 --> 01:41:31,300
Orléans Angioino
916
01:41:31,710 --> 01:41:36,110
Accetti di sposare Marie
di Borbone, duchessa di Montpensier?
917
01:41:36,699 --> 01:41:38,099
Sono d'accordo.
918
01:41:39,480 --> 01:41:41,810
Duchessa Maria di Borbone de Montpensier
919
01:41:41,940 --> 01:41:44,740
Accetti di essere Gaston
mi sposerai?
920
01:41:44,800 --> 01:41:47,400
del duca francese d'Orleans e d'Angiò.
921
01:41:47,700 --> 01:41:49,100
Sì, sono d'accordo.
922
01:41:55,456 --> 01:41:59,384
Nel nome del padre e del figlio e della santa Chiesa...
923
01:42:01,939 --> 01:42:04,009
Vi dichiaro marito e moglie.
924
01:42:05,727 --> 01:42:07,378
Tradimento! Difenditi!
925
01:43:28,370 --> 01:43:29,770
Fuori di qui!
926
01:44:00,436 --> 01:44:02,096
Conte di Monte Clair d'Aubigne.
927
01:44:02,726 --> 01:44:04,213
È morto due giorni fa.
928
01:44:06,993 --> 01:44:08,393
Chi è rimasto in vita?
929
01:44:08,543 --> 01:44:10,611
Una persona ferita con un proiettile in testa non sopravviverà.
930
01:44:17,180 --> 01:44:17,836
Prigionieri.
931
01:44:19,983 --> 01:44:23,606
Cognac de Poulet e Nicolas Beaumont.
932
01:44:24,600 --> 01:44:27,235
Fanatici protestanti di La Rochelle.
933
01:44:29,575 --> 01:44:31,342
Insieme a loro sono state trovate lettere crittografate.
934
01:44:31,759 --> 01:44:33,197
Li interrogherò personalmente.
935
01:44:35,160 --> 01:44:36,317
Non tutti verranno rilasciati.
936
01:44:36,449 --> 01:44:37,810
Mi affido al tuo
talento come confessore.
937
01:45:05,066 --> 01:45:06,739
Nel frattempo preparate una campagna di violazione.
938
01:45:11,948 --> 01:45:13,327
Se a loro non piace il mio mondo.
939
01:45:14,392 --> 01:45:15,852
Lasciamo che assaggino la guerra.
940
01:45:16,607 --> 01:45:18,125
Occuperemo le città protestanti.
941
01:45:18,634 --> 01:45:19,797
Qualcuno mi sta aspettando fuori.
942
01:45:39,813 --> 01:45:41,503
Per l'eccellente servizio reso.
943
01:45:43,206 --> 01:45:44,772
Prima della corona di Francia.
944
01:45:46,066 --> 01:45:48,459
Ti portiamo questi regali di Dartagnan.
945
01:45:49,839 --> 01:45:52,239
Ti nomino tenente
moschettieri reali.
946
01:45:54,769 --> 01:45:56,653
Ti dimostrerò che sono degno di questo onore.
947
01:45:59,476 --> 01:46:00,876
Armando Forza.
948
01:46:01,691 --> 01:46:03,091
Sì, tu.
949
01:46:04,129 --> 01:46:05,251
Conte de la Fère.
950
01:46:07,253 --> 01:46:09,023
Ti devo la vita.
951
01:46:11,549 --> 01:46:12,703
E ti restituisco il mio...
952
01:46:13,112 --> 01:46:14,064
vita per te.
953
01:46:15,143 --> 01:46:16,234
Ti concedo la grazia.
954
01:46:16,916 --> 01:46:18,844
E da quel momento verrai riclassificato...
955
01:46:19,256 --> 01:46:20,571
ai ranghi del corpo dei moschettieri.
956
01:46:21,276 --> 01:46:22,419
Per questa nuova vita...
957
01:46:23,037 --> 01:46:24,923
Sono pronto a cedere
tu vivi, tua maestà.
958
01:46:28,956 --> 01:46:30,356
Puoi alzarti.
959
01:46:36,520 --> 01:46:37,120
Sig.ra!
960
01:46:38,036 --> 01:46:40,041
Ecco i nostri famosi Tre Moschettieri.
961
01:46:41,812 --> 01:46:43,055
Ma da adesso in poi saranno quattro.
962
01:47:22,192 --> 01:47:23,592
Vostra Maestà.
963
01:47:24,366 --> 01:47:25,766
Dartagnan.
964
01:47:27,110 --> 01:47:28,910
Non ho titoli per te.
965
01:47:29,660 --> 01:47:31,720
Solo infinita gratitudine.
966
01:47:33,379 --> 01:47:35,779
Ma questa è per me la ricompensa più preziosa.
967
01:47:36,140 --> 01:47:36,530
Non.
968
01:47:37,443 --> 01:47:41,043
Costanza Bonacieux, chi
ha rischiato la vita, era il mio messaggero.
969
01:47:41,273 --> 01:47:43,262
È ora che io scambi i ruoli con lei.
970
01:47:43,883 --> 01:47:45,823
Ti aspetterà lì alle dieci.
971
01:47:46,026 --> 01:47:47,128
Alla taverna Chapeau Rouge.
972
01:47:48,685 --> 01:47:50,469
Non fate tardi, moschettieri.
973
01:48:24,608 --> 01:48:26,008
Ho finito.
974
01:48:26,134 --> 01:48:27,060
Sì, regina.
975
01:48:45,526 --> 01:48:46,926
SÌ.
976
01:48:48,109 --> 01:48:49,509
Abbiamo fallito.
977
01:48:50,685 --> 01:48:52,999
Ma il re non può sfuggire alla morte per sempre.
978
01:48:53,619 --> 01:48:55,749
Lo sarà da ora in poi
un giocattolo tra le mani.
979
01:48:56,376 --> 01:48:57,396
Hai una guerra.
980
01:48:57,656 --> 01:48:58,875
Lasciare il paese il più presto possibile.
981
01:48:59,203 --> 01:49:01,133
Non preoccuparti per i prigionieri.
982
01:49:01,507 --> 01:49:02,876
Siamo in contatto con il nostro amico.
983
01:49:03,400 --> 01:49:04,800
Per volontà del Signore.
984
01:49:05,109 --> 01:49:06,509
La tua lezione è appena iniziata.
985
01:50:16,769 --> 01:50:23,209
Non spegnere, alla fine
ci sarà un'altra scena.
986
01:51:55,157 --> 01:51:56,386
Vostra Eminenza.
987
01:51:58,001 --> 01:52:01,374
Ora che ho ricevuto le istruzioni
riguardo al tuo nemico.
988
01:52:01,993 --> 01:52:03,889
Lascia che te lo ricordi
tu le mie richieste.
989
01:52:03,952 --> 01:52:05,133
Chi intendi nello specifico?
990
01:52:05,848 --> 01:52:07,054
I tre moschettieri.